Anglijskie poslovicy, pogovorki i ustojchivye vyrazheniya. Samouchitel'

Odna iz problem v processe izucheniya anglijskogo yazyka – perevod frazeologizmov: poslovic, pogovorok, krylatyh fraz i drugih ustojchivyh oborotov. Znaete li vy, chto vyrazhenie between the devil and the blue sea (bukval'no "mezhdu d'yavolom i sinim morem") perevoditsya na russkij yazyk kak mezhdu dvuh ognej? To call a spade a spade – eto ne "nazyvat' lopatu lopatoj", a nazyvat' veshchi svoimi i...